Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Vuoden toinen hakukierros on käynnissä ja päättyy 1. toukokuuta. Lue lisää
Kuulumisia
Tukipäätökset vuoden ensimmäiseltä hakukierrokselta
Tukipäätökset vuoden 2024 ensimmäiseltä hakukierrokselta löydät täältä.
Lue lisää aiheesta Tukipäätökset vuoden ensimmäiseltä hakukierrokselta
FILIn koordinaattoriksi Mikaela Wickström Pohjoismaisesta kulttuuripisteestä
Kirjallisuuden vientikeskus FILIn uutena koordinaattorina aloittaa Mikaela Wickström 1. toukokuuta. Hän tulee vastaamaan tukiohjelmista ja kääntäjäkoulutuksista. Wickström siirtyy FILIin vanhemman […]
Lue lisää aiheesta FILIn koordinaattoriksi Mikaela Wickström Pohjoismaisesta kulttuuripisteestä
FILI kirjamessuilla Lontoossa, Leipzigissa, Bolognassa ja Prahassa
FILI osallistuu kevätkaudella Lontoon kirjamessuille 12.-14.3., Leipzigin kirjamessuille 21.–24.3., Bolognan kirjamessuille 8.-11.4. ja Prahan kirjamessuille 23.5. Prahassa järjestetään myös kääntäjä- […]
Lue lisää aiheesta FILI kirjamessuilla Lontoossa, Leipzigissa, Bolognassa ja PrahassaIt’s Finland Again! -hankkeen ensimmäinen livetilaisuus Berliinissä 19.3.
It’s Finland Again! -hankkeen ensimmäinen livetilaisuus järjestetään ensi tiistaina 19. maaliskuuta pohjoismaisten suurlähetystöjen yhteistalossa Berliinissä. Suomalaisen kirjallisuuden pressiaamupäivä käynnistyy […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland Again! -hankkeen ensimmäinen livetilaisuus Berliinissä 19.3.FILIssä uusi harjoittelija
Christoph Scheike Saksasta on aloittanut kääntäjäharjoittelijan työn FILIssä. Hän on pohjoismaisen kirjallisuuden ja kulttuuritieteen maisteriopiskelija Kölnin yliopistosta. Chris innostui suomen […]
Lue lisää aiheesta FILIssä uusi harjoittelijaVuoden 2024 kääntäjäresidenssi on käynnistynyt
FILIn kääntäjäresidenssiin Villa Saliniin Helsinkiin ovat tällä viikolla saapuneet kääntäjät Jitka Hanusová (tšekki, vasemmalla), Alzbeta Stollova (tšekki, kesk.) Sarah Onkels […]
Lue lisää aiheesta Vuoden 2024 kääntäjäresidenssi on käynnistynytViimeksi myydyt oikeudet
- A three-book deal for Arttu Tuominen’s River Delta-series
- Maaret Kallio’s, Susanna Ruuhilahti’s and illustrator Julia Savtchenko’s Antsy-series sold to Romania
- Markus Majaluoma’s Pipsa & Uncle Pompidou’s Travelling Circus sold to Hungary
- Pirkko Saisio’s Passion sold to Poland
- Two more parts of Sinikka & Tiina Nopola’s Ruby & Ficelle-series sold to Croatia
Seuraa meitä
Maria Turtschaninoff`s fantastic novel Inherited Land, which won the Swedish Yle Literature Award in 2022, can now be read in Hebrew.
Hakibbutz Hameuchad has published Maria Turtschaninoff`s Inherited Land (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) in Hebrew. The novel was translated by Dana Caspi.
Maria Turtschaninoffin upea Arvejord, joka voitti Svenska Ylen kirjallisuuspalkinnon vuonna 2022, on nyt luettavissa hepreaksi.
Hakibbutz Hameuchad on julkaissut Maria Turtschaninoffin Arvejord-romaanin (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) hepreaksi. Kirjan on kääntänyt Dana Caspi.
#mariaturtschaninoff #arvejord #inheritedland #hakibbutzhameuchad #förlaget #danacaspi #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @turtschaninoff @kibutzpoalim @forlagetm @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature
Alkuvuodesta on ilmestynyt jo vaikka mitä upeita Suomen kirjallisuuden käännöksiä maailmalla - ja lisää tulee kaiken aikaa! Antoisaa kirjan ja ruusun päivän iltaa kaikille!
📚🌹📚🌹
The beginning of the year has already seen some great translations of Finnish literature published around the world - and more are coming all the time! Happy World Book Day everyone!
📚🌹📚🌹
#worldbookday #finnishliterature
Kimmo Rentola`s highly topical account of Finland`s and Russia`s shared history from 1939-1950 is available in Greek.
Papadopoulos has published Kimmo Rentola`s How Finland survived Stalin (Stalin ja Suomen kohtalo, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in Greek. The novel was translated by María Martzoúkou and Riikka Pulkkinen.
Kimmo Rentolan varsin ajankohtainen teos Suomen ja Venäjän yhteisestä historiasta vuosina 1939-1950 on saatavilla nyt Kreikassa.
Papadopoulos on julkaissut Kimmo Rentolan Stalin ja Suomen kohtalo -kirjan (Otava, Elina Ahlback Literary Agency) kreikaksi. Kirjan ovat kääntäneet María Martzoúkou ja Riikka Pulkkinen.
#kimmorentola #stalinjasuomenkohtalo #howfinlandsurvivedstalin #papadopoulos #otava #maríamartzoúkou #riikkapulkkinen #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @mmaertzoukou @riikpulk @papadopoulos_publishing @otavankirjat @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature
The Summer Bok, one of Tove Jansson`s most beloved works outside of her Moomin books, has has found its way to Portugal! ☀️📘
Relógio D’Água has published Tove Jansson`s O Livro do Verão (Sommarboken, Förlaget, Moomin Characters, Rights & Brands) in Portuguese. The novel was translated by João Reis.
Sommarboken, yksi Tove Janssonin arvostetuimmista teoksista muumikirjojen ulkopuolella, on ilmestynyt Portugalissa! ☀️📘
Relógio D’Água on julkaissut Tove Janssonin Sommarboken-kirjan (Förlaget, Moomin Characters, Rights & Brands) portugaliksi nimellä O Livro do Verão. Kirjan on kääntänyt João Reis.
#tovejansson #sommarboken #olivrodoverão #relogiodagua #förlaget #joãoreis #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @relogiodagua @forlagetm @rightsandbrands @filifinnishliterature
Elina Backman`s debut novel, which also marks the start of her internationally successful Saana Havas-series, has reached Romania! 🍂
Lebăda Neagră has published Elina Backman`s Când regale moare (Kun kuningas kuolee, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in Romanian. The novel was translated by Zsuzsa Máthé.
Elina Backmanin esikoisteos, jolla hän aloitti kansainvälisesti menestyneen Saana Havas -sarjansa, on saavuttanut Romanian! 🍂
Lebăda Neagră on julkaissut Elina Backmanin Kun kuningas kuolee -romaanin (Otava, Elina Ahlback Literary Agency) nimellä romaniaksi Când regale moare. Kirjan on kääntänyt Zsuzsa Máthé.
#elinabackman #kunkuningaskuolee #cândregalemoare #lebădaneagra #otava #zsuzsamáthé #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @elinabackman_crime @zsuzsisnow @edituralebadaneagra @otavankirjat @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature
Another Finlandia Award 2021 candidate has found its way into the wide world! Matias Riikonens highly praised Matara, which won the Tuulenkantaja Award, is now available in Denmark. 🍃
Jensen & Dalgaard has published Matias Riikonen`s Matara (Matara Teos, Helsinki Literary Agency) in Danish. The novel was translated by Siri Nordborg Møller.
Toinenkin vuoden 2021 Finlandia-palkintoehdokas on löytänyt tiensä maailmalle! Matias Riikosen ylistetty, Tulenkantaja-palkinnon saanut Matara on ilmestynyt Tanskassa. 🍃
Jensen & Dalgaard on julkaissut Matias Riikosen Matara-romaanin (Teos, Helsinki Literary Agency) tanskaksi. Kirjan on kääntänyt Siri Nordborg Møller.
#matiasriikonen #matara #jensenogdalgaard #teos #sirinordborgmøller #helsinkiliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @jensenogdalgaard @teoskustantamo @helsinkiliterary @filifinnishliterature
Good news for Estonian Pirkko Saisio fans! Saisio`s Passion, which was a candidate for the Filandia Award in 2021, has arrived in Estonia.
Varrak has published Pirkko Saisio`s Passioon (Passio, Siltala, Helsinki Literary Agency) in Estonian. The novel was translated by Triin Tael.
Hyviä uutisia virolaisille Pirkko Saision faneille! Saision Passio, joka oli vuoden 2021 Finlandia-palkinnon ehdokkaana, on ilmestynyt Virossa.
Varrak on julkaissut Pirkko Saision Passio-romaanin (Siltala, Helsinki Literary Agency) viroksi nimellä Passioon. Kirjan on kääntänyt Triin Tael.
#pirkkosaisio #passio #passioon #varrak #siltala #triintael #helsinkiliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @triintael @kirjastusvarrak @siltalakustannus @helsinkiliterary @filifinnishliterature
Ninka Reittu`s lovely story about love and superheroes is now available in Korean! ♥️♥️
Better Books has published Ninka Reittu`s You Are Super Loved (Sinä olet superrakas, Otava, Rights & Brands) in Korean. The novel was translated by Bo Ram Jung.
Ninka Reitun suloinen tarina rakkaudesta ja supersankareista on on nyt luettavissa koreaksi! ♥️♥️
Better Books on julkaissut Ninka Reitun Sinä olet superrakas -kirjan (Otava, Rights & Brands) koreaksi. Kirjan on kääntänyt Bo Ram Jung.
#ninkareittu #sinäoletsuperrakas #youaresuperloved #betterbooks #otava #boramjung #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @ninkareittu @jungboram_finland @betterbooks.co.kr @otavankirjat @rightsandbrands @filifinnishliterature
Kjell Westö`s latest work is a masterful examination of what war does to people. The novel, which has been called one of Westö`s best works, is now available in Norway!
Pax has published Kjell Westö`s Skumring 1941 (Skymning 41. Roman från en krigstid, Förlaget, Copenhagen Literary Agency) in Norwegian. The novel was translated by Erik Krogstad.
Kjell Westön uusin teos on mestarillinen tutkimus siitä, miten sota vaikuttaa ihmisiin. Romaani, jonka on sanottu olevan Westön kiitetyn uran parhaimpia teoksia, on nyt saatavilla myös Norjassa!
Pax on julkaissut Kjell Westön romaanin Skymning 41. Roman från en krigstid (Förlaget, Copenhagen Literary Agency) norjaksi nimellä Skumring 1941. Kirjan on kääntänyt Erik Krogstad.
#kjellwestö #skymning41 #skumring1941 #pax #förlaget #erikkrogstad #copenhagenliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @paxforlag @forlagtem @copenhagenliteraryagency @filifinnishliterature
