Taiteen vientikeskusten viestintävastaavat kausitapaamisessa tänään FILIssä kertomassa kunkin taiteenalan tuoreimmista kuulumisista ja tulevista kansainvälisistä kuvioista. Mahtavaa keskustelua taas!
❤️
Today, the communications leads of Finland’s art export centres gathered at FILI for their regular seasonal meeting. We shared fresh updates from across the different art fields and talked about what’s coming up internationally — such an inspiring conversation!

#taiteenvientikeskukset #taiteenvienti #suomalainentaidemaailmalla #suomalainentaide
@archinfo_finland @circusdancefinland @elokuvasaatio @musicfinland @theatreinfofinland @filifinnishliterature ...

Iida Turpeinen’s Beasts of the Sea (Elolliset) is magnificent in Lithuanian as well!

🦭🦭🦭

Alma littera has published the Lithuanian edition of Iida Turpeinen’s acclaimed novel Elolliset (Beasts of the Sea, S&S, 2023). The translation is by Aida Krilavičienė, and translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Iida Turpeisen Elolliset on upea myös liettuaksi!

🦭🦭🦭

Alma littera -kustantamo on julkaissut Turpeisen upean romaanin Elolliset (S&S, 2023) liettuaksi. Kirjan on kääntänyt Aida Krilavičienė. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

#finnishliterature #translation #kirjagram #bookstagram #translators

@helsinkiliterary @iida_turpeinen @almalittera_leidykla @kustantamossa ...

Straarup Publishers has released the Danish edition of The Book of Misty Trees by Anja Portin (illustrations by Paula Mela, S&S 2023). This enchanting adventure novel is translated by René Semberlund Jensen, and the translation rights are handled by Helsinki Literary Agency.

Did you know that the award-winning author’s previous work has already been translated into 22 languages? Happy reading with Anja Portin’s books — in as many languages as possible! 🌍📖

📚📚📚

Straarup-kustantamo on julkaissut tanskaksi Anja Portinin Sumupuiden kirjan (kuvitus Paula Mela, S&S 2023). Hurmaavan seikkailuromaanin on kääntänyt René Semberlund Jensen ja käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

Tiesitkö, että palkitun kirjailijan aiempi teos on käännetty jo 22 kielelle? Lukuiloa Anja Portinin kirjojen äärellä kaikilla mahdollisilla kielillä!


#finnishliterature #translation #kirjagram #bookstagram #translators

@helsinkiliterary @kustantamossa @straarupogco ...

Runsaasti positiivista palautetta saanut FILIn mentorointiohjelma uransa alussa oleville kääntäjille tulee taas – haku alkaa ensi viikolla!
📚
Etäyhteydellä zoomitse toteutettava FILIn kääntäjien mentorointiohjelma 2026 alkaa maaliskuun alussa. Pian on aika hakea suomenkieliseen mentorointiohjelmaan, joka on räätälöity uransa alussa oleville kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kirjallisuuden kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Vajaan vuoden mittaisen ohjelman aikana osallistujat tekevät näytekäännöksen oman mentorin ohjauksessa.

Haku mentorointiohjelmaan alkaa 19.1. ja päättyy 9.2.2026 klo 16.00 (Suomen aikaa). Mentorointiohjelmaan valitut saavat lisätietoa helmikuun aikana.
📚
Lisätietoja saat Mikaela Wickströmiltä FILIstä. Tervetuloa hakemaan mukaan!

Hakulomakkeen löydät ensi viikolla bion linkistä ja FILIn nettisivuilta www.fili.fi ...

Latvijas Mediji has published the Latvian edition of the picture book The Princess Who Did a Runner, written by Saara Kekäläinen and illustrated by Netta Lehtola (S&S, 2022). The book was translated by Laili Sakijeva, and the translation rights are handled by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Latvijas Mediji on julkaissut latviaksi Saara Kekäläisen kirjoittaman ja Netta Lehtolan kuvittaman kuvakirjan Prinsessa, joka lähti kälppimään (S&S 2022). Kirjan on kääntänyt Laili Sakijeva ja käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

#finnishliterature #translation #kirjagram #bookstagram #translators

@lmizdevnieciba @schildtssoderstroms @saarakekalainen @timjammi @helsinkiliterary ...

Leena Krohn’s novel Datura now available in French!

🌿🌿🌿

Éditions Zulma has published the French edition of Leena Krohn’s remarkable novel Datura (WSOY, 2001). The book has been translated by Claire Saint-Germain. Translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Leena Krohnin Datura-romaani nyt ranskaksi!

🌿🌿🌿

Éditions Zulma on julkaissut Krohnin upean romaanin Datura (WSOY 2001) ranskaksi. Kirjan on kääntänyt Claire Saint-Germain. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.


#finnishliterature #translation #filigrants #bookstagram #kirjagram
@claire_saint_germain @helsinkiliterary @editionszulma @wsoykirjat ...

Latvijas Mediji has published the Latvian edition of the children’s book Penelope and The Big Baby Tooth Ballyhoo by Saara Kekäläinen, illustrated by Reetta Niemensivu (Tammi 2023). The book was translated by Gunta Paavola, and translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Latvijas Mediji -kustantamo on julkaissut latviaksi Saara Kekäläisen kirjoittaman ja Reetta Niemensivun kuvittaman lastenkirjan Valpuri ja hirmuinen hammashässäkkä (Tammi 2023). Kirjan on kääntänyt Gunta Paavola. Kirjan käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.


#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants kirjagram literature finnishbooks instabooks books bookstagram booksfromfinland translators

@lmizdevnieciba @saarakekalainen @reettabeetta @tammikirjat @helsinkiliterary ...

Happonen and Vasko’s stories on their way to Germany!

🦔🦔🦔

Hanser Literatur has published the children’s book ‘The Woodland Night’ (Mur ja metsän ilta, Tammi 2021) by Kaisa Happonen and Anne Vasko. The book, which tells the story of the forest animals’ adventures, has been translated by Anu Stohner (Wenn es aben wird im wald). Rights via Bonnier Rights Finland.

📚📚📚

Hanser Literatur -kustantamo on julkaissut Kaisa Happosen kirjoittaman ja Anne Vaskon kuvittaman lastenkirjan Mur ja metsän ilta (Tammi 2021). Metsän eläinten seikkailuista kertovan kirjan on kääntänyt Anu Stohner. Sarjan käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

🦔🦔🦔

#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants kirjagram literature finnishbooks instabooks books bookstagram booksfromfinland translators

@kaisahapponen @hanserliteratur @tammikirjat @annevasko @bonnierrightsfi ...