FILI – Center för litteraturexport stöder och främjar översättning av finländsk litteratur i världen.
Årets andra ansökningsperiod har börjat och tar slut den 1 maj. Läs mer
Aktuellt
Stödbesluten för den första ansökningsomgången
Stödbesluten för den första ansökningsomgången 2024 hittar du här.
Läs mer om Stödbesluten för den första ansökningsomgången
FILI på bokmässorna i London, Leipzig, Bologna och Prag
FILI kommer under våren att delta på bokmässan i London 12–14.3, på bokmässan i Leipzig 21–24.3, på bokmässan i Bologna […]
Läs mer om FILI på bokmässorna i London, Leipzig, Bologna och Prag
30 or So Books from Finland in German – läs här!
Our new publication is here! You can read about the more than 30 translated books being published this year […]
Läs mer om 30 or So Books from Finland in German – läs här!Statens utländska översättarpris till Maima Grīnberga
Grinberga har översatt hela 100 böcker till lettiska
Statens utländska översättarpris tilldelas i år Maima Grīnberga (f. 1969), som på ett […]
Läs mer om Statens utländska översättarpris till Maima GrīnbergaFILI arrangerar ett Editors’ Week besök!
Åtta utländska förläggare av skönlitteratur besöker FILI i Helsingfors den 12–15 februari: Bénédicte Adrien (Éditions Gallmeister, Frankrike), Maren Arzt (btb […]
Läs mer om FILI arrangerar ett Editors’ Week besök!Invite a Finnish author to visit!
More than 30 Finnish books will be published in German this year. With the It’s Finland Again! project, you can […]
Läs mer om Invite a Finnish author to visit!Senaste sålda rättigheter
- Maaret Kallio’s, Susanna Ruuhilahti’s and illustrator Julia Savtchenko’s Antsy-series sold to Romania
- Markus Majaluoma’s Pipsa & Uncle Pompidou’s Travelling Circus sold to Hungary
- Katja Kettu’s The Investigations of a Certain cat sold to Hungary
- Magdalena Hai’s The Horned God sold to Estonia and Sweden
- Terra Publica bought the Lithuanian rights for Eva Frantz’s The Mystery of Raspberry Hill (Hallonbacken, Schildts & Söderströms)
Följ oss
Good news for Estonian Pirkko Saisio fans! Saisio`s Passion, which was a candidate for the Filandia Award in 2021, has arrived in Estonia.
Varrak has published Pirkko Saisio`s Passioon (Passio, Siltala, Helsinki Literary Agency) in Estonian. The novel was translated by Triin Tael.
Hyviä uutisia virolaisille Pirkko Saision faneille! Saision Passio, joka oli vuoden 2021 Finlandia-palkinnon ehdokkaana, on ilmestynyt Virossa.
Varrak on julkaissut Pirkko Saision Passio-romaanin (Siltala, Helsinki Literary Agency) viroksi nimellä Passioon. Kirjan on kääntänyt Triin Tael.
#pirkkosaisio #passio #passioon #varrak #siltala #triintael #helsinkiliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @triintael @kirjastusvarrak @siltalakustannus @helsinkiliterary @filifinnishliterature
Ninka Reittu`s lovely story about love and superheroes is now available in Korean! ♥️♥️
Better Books has published Ninka Reittu`s You Are Super Loved (Sinä olet superrakas, Otava, Rights & Brands) in Korean. The novel was translated by Bo Ram Jung.
Ninka Reitun suloinen tarina rakkaudesta ja supersankareista on on nyt luettavissa koreaksi! ♥️♥️
Better Books on julkaissut Ninka Reitun Sinä olet superrakas -kirjan (Otava, Rights & Brands) koreaksi. Kirjan on kääntänyt Bo Ram Jung.
#ninkareittu #sinäoletsuperrakas #youaresuperloved #betterbooks #otava #boramjung #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @ninkareittu @jungboram_finland @betterbooks.co.kr @otavankirjat @rightsandbrands @filifinnishliterature
Kjell Westö`s latest work is a masterful examination of what war does to people. The novel, which has been called one of Westö`s best works, is now available in Norway!
Pax has published Kjell Westö`s Skumring 1941 (Skymning 41. Roman från en krigstid, Förlaget, Copenhagen Literary Agency) in Norwegian. The novel was translated by Erik Krogstad.
Kjell Westön uusin teos on mestarillinen tutkimus siitä, miten sota vaikuttaa ihmisiin. Romaani, jonka on sanottu olevan Westön kiitetyn uran parhaimpia teoksia, on nyt saatavilla myös Norjassa!
Pax on julkaissut Kjell Westön romaanin Skymning 41. Roman från en krigstid (Förlaget, Copenhagen Literary Agency) norjaksi nimellä Skumring 1941. Kirjan on kääntänyt Erik Krogstad.
#kjellwestö #skymning41 #skumring1941 #pax #förlaget #erikkrogstad #copenhagenliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @paxforlag @forlagtem @copenhagenliteraryagency @filifinnishliterature
Sofia and Amanda Chanfreau`s story full of fantasy and adventures has travelled to the Netherlands! ♥️🤍💙
Lannoo has published Sofia and Amanda Chanfreau`s Het hart van een giraf is ongelooflijk groot (Giraffens hjärta är ovanligt stort, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Dutch translation by Sophie Kuiper.
Sofia ja Amanda Chanfreaun tarina täynnä fantasiaa ja seikkailuja on matkannut Alankomaihin! ♥️🤍💙
Lannoo on julkaissut Sofia and Amanda Chanfreaun Giraffens hjärta är ovanligt stort -kirjan (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) hollanniksi nimellä Het hart van een giraf is ongelooflijk groot. Kirjan on kääntänyt Sophie Kuiper.
#sofiachanfreau #amandachanfreau #giraffenshjärtaärovanligtstort #hethartvaneengirafisongelooflijkgroot #lannoo #schildtsandsöderströms #sophiekuiper #helsinkiliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @aifosaifo @amandachanfreau @uitgeverijlannoo @schildtssoderstroms @helsinkiliterary @filifinnishliterature
Aki Ollikainen`s fascinating and magical novel about a single day in eastern Finland with strange occurences has been published in Poland! 🤍♥️
Artrage has published Aki Ollikainen`s Sielanka (Pastoraali, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency) in Polish translation by Justyna Polanowska.
Aki Ollikaisen kiehtova ja maaginen tarina yhdestä päivästä Itä-Suomessa ja sen kummallisista tapahtumista on ilmestynyt Puolassa! 🤍♥️
Artrage on julkaissut Aki Ollikaisen Pastoraali-romaanin (Siltala, Elina Ahlback Literary Agency) puolaksi nimellä Sielanka Justyna Polanowskan kääntämänä.
#akiollikainen #pastoraali #sielanka #artrage #siltala #justynapolanowska #elinaahlbackliteraryagency #helsinkiliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @artragepl @siltalakustannus @elinaahlbackliteraryagency @helsinkiliterary @filifinnishliterature
Lisää Bolognan kirjamessutunnelmia! FILIn standilla Päivi Haarala puhumassa uusimmasta suomalaisesta lasten- ja nuortenkirjallisuudesta muun muassa kustantaja Gabriele Lejan (Reihe Hanser) ja ruotsinkielistä kirjallisuutta kääntävien Alex R. Olveran (Meksiko) ja Andreea Calemanin (Romania) kanssa.
Messumenossa mukana myös muun muassa Etana Editionsin Jenni Erkintalo ja kirjailija-kuvittaja Marika Maijala, Rights & Brandsin väki sekä Susanne Bergström Larsson Ruotsin kirjallisuuden vientikeskuksesta Swedish Literature Exchangesta.
💙📚🤍📚
More Bologna Book Fair vibes! At the FILI stand, Päivi Haarala talked about the latest Finnish children’s and young adult books with, among others, publisher Gabriele Leja (Reihe Hanser) and Alex R. Olvera (Mexico) and Andreea Caleman (Romania), who translate Swedish-language literature.
Also present at the fair Jenni Erkintalo from Etana Editions and author-illustrator Marika Maijala, the experts from Rights & Brands and Susanne Bergström Larsson from the Swedish Literature Exchange.
💙📚🤍📚
@bolognachildrensbookfair @filifinnishliterature #finnishliteratureexchange #finnishliterature
Emmi Itäranta`s incredible third novel has been published in Czeck! 🌟
Itäranta`s The Moonday Letters (Kuunpäivän kirjeet, Teos, Elina Ahlback Literary Agency) won the international Tähdenvaeltaja award for the best science fiction book published in Finnish in 2020. Now Kniha Zlin has published the Czech translation of the novel titled Dopisy měsíčního dne. The book was translated by Michal Švec.
Emmi Itärannan huikean hieno kolmas romaani on ilmestynyt tšekiksi! 🌟
Itärannan Kuunpäivän kirjeet (Teos, Elina Ahlback Literary Agency) voitti kansainvälisen Tähtivaeltaja-palkinnon parhaana suomen kielellä vuonna 2020 julkaistuna tieteiskirjana. Nyt Kniha Zlin on julkaissut romaanin tšekiksi nimellä Dopisy měsíčního dne. Kirjan on kääntänyt Michal Švec.
#emmiitäranta #kuunpäivänkirjeet #dopisyměsíčníhodne #knihazlin #teos #michalšvec #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @emmi_itaranta @michal.svec.cz @knihazlin @teoskustantamo @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature
Bolognan kirjamessut hyvässä vauhdissa! FILIn Päivi Haarala tapaamassa ukrainalaiskustantajia Olha Besarabia ja Natalie Miriä. ❤️ Ja samalla kaikille hyvää Mikael Agricolan ja suomen kielen päivää!
The Bologna Book Fair started today! Päivi Haarala from FILI meets Ukrainian publishers Olha Besarab and Natalie Mir. ❤️ And happy Mikael Agricola Day & Finnish Language Day!
@bolognachildrensbookfair @filifinnishliterature #finnishliterature #finnishlanguageday
The third and last part of Timo Parvela`s Shadows-series is now available in German! 🌘🌖
ArsEdition has published Timo Parvela`s Schatten – Die Macht des Lichts (Varjot 3: Krampus, Tammi, Bonnier Rights Finland) in translation by Stefan Moster.
Timo Parvelan Varjot-sarjan kolmas ja viimeinen osa on luettavissa saksaksi! 🌘🌖
ArsEdition on julkaissut Timo Parvelan Varjot 3: Krampus -kirjan (Tammi, Bonnier Rights Finland) saksaksi nimellä Schatten – Die Macht des Lichts Stefan Mosterin kääntämänä.
#timoparvela #varjot3krampus #schattendiemachtdeslichts #arsedition #tammi #stefanmoster #bonnierrightsfinland #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @timoparvela @verlagarsedition @tammikirjat @bonnierrightsfi @filifinnishliterature
